的友人奥利佛。例如，雷姆为了一只公鹿，一拳把贝尼打得撞到墙上去。贝尼只能逆来顺受，这就反映了富裕垦民与贫苦垦民的矛盾。贝尼与杂货店老板鲍尔斯的关系虽然被作家写得友好融洽，细心的读者当然会看出这中间的剥削关系，他之所以把那块黑呢平价出让，主要是由于贝尼长期来卖给他不知多少*皮与农产品，而且以后还得叫贝尼为他种烟草。裘di与鲍尔斯的侄女尤蕾莉娅的冲突，从心理分析的角度来看，也可以说是农村与集镇、贫农与商人之间的社会矛盾与阶级矛盾的曲折而又微细的反映。奥利佛是个shui手，是书中唯一的近代无产者，他们*子俩与贝尼这一家贫农之间的关系是相当融洽的。奥利佛见多识广、坚毅果敢，他为了维护自己与吐wen克；薇赛蓓的
情，不畏强bao，敢于和那些在伏晋西亚镇上酗酒横行的福列斯特兄di斗争。贝尼也见*勇为，拔拳相助，宁可受伤，甚至被打*，宁可失却福列斯特兄di在丛莽中的支援，也不愿抛弃他与奥利佛之间的深厚友谊。
*克斯特**作为贫农*女，作者对她那坚毅*格的描写也是很突出的。当贝尼遭到雷姆殴打受*时，她不是惊叫哭泣，而是不声不响地拿起了猎*！她对贝尼与裘di的是深挚的，却不常外*。她又是非常理智的，是这一家庭的主心骨。当最后丈fu无法起床，子离家出走，玉米苗又被小鹿啃掉的困难时刻，她还是拿了好几只*到福列斯特家去换玉米种，准备重新补苗并du自负起父子俩田间工作的重担！作者对裘di回家、父子相会这一场面，是写得非常动人的；在这一场面中虽然没有出现*克斯特**，但作者只用了小*换玉米种寥寥几笔，就写出了这位劳动*女从平凡中见伟大的坚毅*格。
总之，这部小说不但使我在三十二年前xuesheng时代初读它时深受感动，到今天我已是个六十岁的老*儿，重读时还是同样地受到感动！我竭诚地把这部佳作推荐给我guo的青少年读者与*有赤子之心的大朋友、老朋友。
为了醒目，我在每章前面加上了标题。
译者
一九七九年十一月四日
